1
00:00:00,168 --> 00:00:01,962
INEMA 80 PRESENTA

2
00:00:02,879 --> 00:00:05,507
UNA PRODUZIONE METAXA CORP

3
00:00:05,799 --> 00:00:09,719
ASSURDO

4
00:00:10,011 --> 00:00:12,138
PROTAGONISTA

5
00:00:21,898 --> 00:00:24,275
ANCHE PROTAGONISTA

6
00:00:24,567 --> 00:00:28,113
STORIA E SCENEGGIATURA DI

7
00:00:28,405 --> 00:00:31,992
FOTOGRAFIA E COSTUMI DI

8
00:00:32,242 --> 00:00:34,828
ELABORAZIONE E STAMPA FILM

9
00:00:35,245 --> 00:00:38,665
A CURA DI

10
00:00:39,040 --> 00:00:43,795
MUSICA DI

11
00:00:44,045 --> 00:00:47,674
RESPONSABILE DELLA PRODUZIONE

12
00:00:47,882 --> 00:00:51,428
DIRETTORE DELLA FOTOGRAFIA

13
00:00:51,678 --> 00:00:55,724
DIRETTO DA

14
00:03:03,643 --> 00:03:07,564
- Ancora con questi disegni, Katia?
- Buongiorno, restituiscili!

15
00:03:08,481 --> 00:03:09,649
Eccoli.

16
00:03:10,984 --> 00:03:14,571
Senti, perché non leggi qualcosa?

17
00:03:14,779 --> 00:03:16,698
O magari guardare la TV.

18
00:03:17,198 --> 00:03:20,160
Dovresti continuare
il tuo cervello è attivo, tesoro.

19
00:03:21,369 --> 00:03:22,412
Invece di...

20
00:03:23,079 --> 00:03:25,707
Invece di disegnare la stessa cosa
ancora e ancora.

21
00:03:26,875 --> 00:03:28,209
Non va bene per te.

22
00:03:32,088 --> 00:03:34,841
Non puoi andare avanti così, Katia.

23
00:03:36,009 --> 00:03:39,762
Un giorno finalmente ti alzerai
da questo letto, tesoro.

24
00:03:40,513 --> 00:03:42,015
E sarai di nuovo in salute.

25
00:03:43,141 --> 00:03:46,019
E tutto questo lo sarà
solo un ricordo spiacevole.

26
00:04:03,536 --> 00:04:05,413
Willy, chiama il cane e
farlo smettere.

27
00:04:05,622 --> 00:04:07,498
Quella bestia è insopportabile.

28
00:04:18,176 --> 00:04:20,637
Blitz!

29
00:05:09,727 --> 00:05:11,646
- Com'è la pressione sanguigna?
- Sta diminuendo.

30
00:05:12,105 --> 00:05:13,564
Dategli un po' di ossigeno.

31
00:05:19,404 --> 00:05:20,613
Dammi il numero due.

32
00:05:45,596 --> 00:05:47,932
Numero due, Emily.
Numero due.

33
00:05:48,474 --> 00:05:49,851
Non il numero quattro.

34
00:05:57,400 --> 00:05:59,110
- Pressione sanguigna?
- Normale.

35
00:05:59,861 --> 00:06:01,654
Controlla il suo polso.

36
00:06:02,238 --> 00:06:03,031
Numero uno.

37
00:06:05,241 --> 00:06:05,950
Numero quattro.

38
00:06:12,749 --> 00:06:13,416
Medico!

39
00:06:16,586 --> 00:06:18,171
1,5cc.

40
00:06:43,863 --> 00:06:45,031
Fermare!

41
00:06:46,074 --> 00:06:47,367
Fermare!

42
00:06:51,245 --> 00:06:53,831
Lasciami...

43
00:06:56,000 --> 00:06:57,168
solo.

44
00:07:00,755 --> 00:07:03,674
Andare via!

45
00:07:07,762 --> 00:07:09,680
Adesso corri, eh?

46
00:07:11,224 --> 00:07:12,934
Ehi, Jesse! Jesse!

47
00:07:13,935 --> 00:07:14,811
Aspettare.

48
00:07:15,269 --> 00:07:16,312
Cosa sta succedendo?

49
00:07:16,854 --> 00:07:18,523
Engleman, sei tu?

50
00:07:19,065 --> 00:07:21,859
SÌ. Sembra che il leopardo
non può cambiare i suoi punti.

51
00:07:22,068 --> 00:07:23,528
Ascolta, se ti becco a bere
un'altra volta,

52
00:07:23,736 --> 00:07:25,780
Ti manderò in prigione
per un mese, capisci?

53
00:07:27,365 --> 00:07:29,117
Non sono ubriaco.

54
00:07:32,078 --> 00:07:33,704
Sono senza casa.

55
00:07:34,038 --> 00:07:35,832
- Mi stai prendendo in giro?
- Un uomo gravemente ferito

56
00:07:35,998 --> 00:07:37,875
è all'ospedale. Essi
voglio parlare con te.

57
00:07:38,543 --> 00:07:41,003
Sì, parla Engleman.
Sto arrivando. Andiamo!

58
00:07:41,254 --> 00:07:42,255
Guardati!

59
00:07:43,589 --> 00:07:44,424
E' assurdo.

60
00:07:45,758 --> 00:07:47,176
Completamente assurdo.

61
00:07:47,635 --> 00:07:51,681
Una ripresa così rapida è impossibile.

62
00:07:52,056 --> 00:07:53,975
È stato anche a causa di
la sua competenza, dottore.

63
00:07:54,225 --> 00:07:56,310
Vorrei poter accettare il complimento.

64
00:07:56,727 --> 00:07:57,854
Ma non lo merito.

65
00:07:58,104 --> 00:08:00,440
Eri lì, hai visto cosa è successo.

66
00:08:00,648 --> 00:08:04,652
Stava cominciando anche a riprendersi
prima di iniziare a pompargli il petto.

67
00:08:04,902 --> 00:08:07,947
Sì, l'ho visto, ma cosa davvero
mi colpirono furono gli occhi.

68
00:08:08,156 --> 00:08:10,074
Per un secondo ho pensato che fosse cosciente.

69
00:08:11,200 --> 00:08:12,785
Una contrazione nervosa.

70
00:08:13,578 --> 00:08:17,248
O almeno, così è
l'unica spiegazione che ho.

71
00:08:18,499 --> 00:08:23,004
Ciò che mi ha colpito è stata la velocità
il sangue stava coagulando durante l'operazione.

72
00:08:23,504 --> 00:08:25,673
Credetemi, è stato incredibile.

73
00:08:26,215 --> 00:08:28,718
Potrebbe essere stata un'anomalia
del sistema linfatico.

74
00:08:28,926 --> 00:08:29,844
E' possibile.

75
00:08:30,052 --> 00:08:32,680
Faremo tutti i test di routine
ed esami, ovviamente.

76
00:08:33,055 --> 00:08:35,475
- Ti dispiace occupartene?
- Veramente dovrei andare

77
00:08:35,683 --> 00:08:37,518
- dai Bennett.
- Oh, sì, certo.

78
00:08:38,227 --> 00:08:39,353
Come sta la bambina?

79
00:08:39,854 --> 00:08:41,772
Ha una volontà molto forte.

80
00:08:42,064 --> 00:08:44,567
Spero davvero che quella brutta deviazione
della colonna vertebrale andrà via.

81
00:08:44,775 --> 00:08:45,485
Lo farà.

82
00:08:45,776 --> 00:08:47,778
E per questo,
dovrebbe esserti grata.

83
00:08:47,987 --> 00:08:51,532
- Vai avanti, adesso.
- Grazie, dottore. Ci vediamo domani.

84
00:09:16,807 --> 00:09:17,600
Buonasera.

85
00:09:18,559 --> 00:09:19,936
Posso vedere qualche documento d'identità, per favore?

86
00:09:20,645 --> 00:09:21,646
Mi scusi?

87
00:09:21,854 --> 00:09:24,357
La tua patente di guida o la tua carta d'identità...

88
00:09:24,649 --> 00:09:26,609
- qualsiasi documento di identità.
- Sì...

89
00:09:29,862 --> 00:09:32,365
Una carta d'identità... sì, il mio passaporto!

90
00:09:32,657 --> 00:09:33,533
SÌ.

91
00:09:53,010 --> 00:09:53,844
Grazie.

92
00:09:54,595 --> 00:09:56,556
Dimmi, cosa ci fai qui?

93
00:09:56,973 --> 00:09:59,725
Sai, visitare la nostra città, a piedi...

94
00:10:00,351 --> 00:10:02,895
No, non è così.

95
00:10:03,271 --> 00:10:04,772
Vedi...

96
00:10:05,064 --> 00:10:08,359
la mia macchina è a pochi chilometri di distanza.

97
00:10:08,818 --> 00:10:09,610
Qualche chilometro?

98
00:10:10,820 --> 00:10:12,738
Beh, sei fortunato ad avermi incontrato.

99
00:10:13,531 --> 00:10:16,784
La città è deserta stasera.
Restano tutti dentro.

100
00:10:17,326 --> 00:10:19,453
Per vedere la partita di calcio in TV.

101
00:10:20,037 --> 00:10:21,414
E' una serata importante.

102
00:10:21,664 --> 00:10:22,957
Dai, salta dentro!

103
00:10:23,332 --> 00:10:25,001
Cercherò di trovarti un meccanico.

104
00:10:25,167 --> 00:10:27,503
Oh, sei molto gentile, grazie mille.

105
00:10:28,838 --> 00:10:29,797
Ti piace il calcio?

106
00:10:30,006 --> 00:10:31,173
Il football americano, ovviamente.

107
00:10:33,092 --> 00:10:34,135
SÌ.

108
00:10:35,177 --> 00:10:36,762
Football americano.

109
00:10:53,738 --> 00:10:56,282
- Tutto qui?
- Non c'è altro, Sergente.

110
00:10:58,784 --> 00:10:59,994
Nessun documento d'identità?

111
00:11:03,998 --> 00:11:06,709
Ehi, non puoi fumare qui, sergente.

112
00:11:07,668 --> 00:11:08,002
Giusto.

113
00:11:08,210 --> 00:11:09,337
- CIAO!
- CIAO!

114
00:11:09,587 --> 00:11:11,881
- Te ne vai già?
- Devo fermarmi a casa

115
00:11:12,089 --> 00:11:13,924
prima di andare dai Bennett.
Ci vediamo domani.

116
00:11:14,258 --> 00:11:15,801
- Buonasera, sergente.
- Buonasera.

117
00:11:16,010 --> 00:11:16,927
Ci vediamo domani.

118
00:11:17,136 --> 00:11:20,556
E' una ragazza fantastica. I suoi talenti
sono sprecati in questo posto.

119
00:11:28,898 --> 00:11:29,857
È strano.

120
00:11:30,691 --> 00:11:32,652
Queste sono dracme greche.

121
00:11:35,196 --> 00:11:36,822
Anche quel ragazzo era greco.

122
00:11:37,073 --> 00:11:38,157
Che ragazzo?

123
00:11:40,701 --> 00:11:42,036
Non importa.

124
00:11:42,411 --> 00:11:43,954
Quando posso vedere il paziente?

125
00:11:44,372 --> 00:11:45,289
Ora?

126
00:11:45,706 --> 00:11:49,877
- Non prima di domani. Ordini del direttore.
- Va bene.

127
00:11:50,878 --> 00:11:53,005
Hai visto che tipo è?

128
00:11:53,589 --> 00:11:55,216
È un grand'uomo.

129
00:11:55,424 --> 00:11:57,009
Non mi piace affatto.

130
00:11:57,218 --> 00:11:59,970
E la sua faccia è strana.

131
00:12:01,639 --> 00:12:04,767
È qualcuno che preferirei non incontrare
quando cammino da solo di notte.

132
00:12:05,017 --> 00:12:06,310
Stai scherzando?

133
00:12:06,519 --> 00:12:10,064
Perché una ragazza carina dovrebbe piacerti?
andare in giro da solo, soprattutto di notte?

134
00:12:10,272 --> 00:12:12,108
Sei tu che stai scherzando.

135
00:12:12,316 --> 00:12:14,402
Ebbene, questa città è morta come un chiodo.

136
00:12:14,819 --> 00:12:16,362
Perché non mi corteggi un po'?

137
00:12:16,570 --> 00:12:18,948
- Almeno sei scapolo.
- Beh, potrei farlo.

138
00:12:19,281 --> 00:12:21,242
Uccidi qualcuno... e lo farò.

139
00:12:22,785 --> 00:12:24,870
- Ti credo sulla parola.
- Ci vediamo.

140
00:12:51,063 --> 00:12:51,772
Come sta?

141
00:12:51,981 --> 00:12:53,274
Sorprendentemente bene.

142
00:12:53,482 --> 00:12:54,150
Guardalo.

143
00:12:54,316 --> 00:12:56,777
E pensare che solo un paio
ore fa era quasi morto.

144
00:12:58,946 --> 00:13:00,114
Lo vedo.

145
00:13:01,657 --> 00:13:02,867
È incredibile.

146
00:13:03,367 --> 00:13:05,494
Come gli esami istologici
e gli altri test.

147
00:13:11,625 --> 00:13:15,004
Il suo sangue sembra riprodursi
tre volte più veloce del normale.

148
00:13:15,254 --> 00:13:16,797
Ha detto questo il dottor Kramer?

149
00:13:18,215 --> 00:13:22,344
Sì, e inviare tutto al
Istituto di Biofisica per ulteriori test.

150
00:13:27,975 --> 00:13:28,934
Medico!

151
00:13:30,144 --> 00:13:32,062
E' sveglio, non è possibile!

152
00:13:51,874 --> 00:13:53,292
Dammi una mano.

153
00:13:59,465 --> 00:14:00,508
Fermare!

154
00:14:07,932 --> 00:14:09,183
Tienilo fermo!

155
00:14:11,477 --> 00:14:13,062
Calmati!

156
00:14:14,855 --> 00:14:15,648
Allontanati da lì.

157
00:14:29,870 --> 00:14:31,205
Chi diavolo era quel ragazzo?

158
00:14:33,707 --> 00:14:35,626
Ciao, Walter? E' Ben.

159
00:14:36,460 --> 00:14:37,753
Oh, stavi dormendo.

160
00:14:38,379 --> 00:14:42,341
Mi dispiace. Guarda, ho accompagnato un ragazzo
davanti a casa tua 30 minuti fa.

161
00:14:42,550 --> 00:14:45,803
Ha detto che la sua macchina non funzionava e...

162
00:14:46,011 --> 00:14:47,221
è uno straniero.

163
00:14:50,266 --> 00:14:51,350
Nessuno?

164
00:14:54,270 --> 00:14:55,187
Va bene.

165
00:14:57,356 --> 00:14:57,982
Va bene.

166
00:14:59,108 --> 00:15:00,693
Beh, mi dispiace.

167
00:15:01,068 --> 00:15:02,611
Vai, torna a dormire.

168
00:15:05,239 --> 00:15:06,323
Quel tipo greco...

169
00:15:06,532 --> 00:15:08,117
- Ehi, sergente!
- Cosa vuoi?

170
00:15:08,325 --> 00:15:11,579
Sergente, il bar di Peter è rimasto aperto
orario di chiusura passato.

171
00:15:11,912 --> 00:15:13,747
Ha detto che non dà
un accidenti alla legge.

172
00:15:13,956 --> 00:15:15,666
Penso che dovremmo rinchiuderlo.

173
00:15:19,295 --> 00:15:20,045
SÌ?

174
00:15:20,921 --> 00:15:21,755
Ciao, Elma.

175
00:15:25,092 --> 00:15:25,885
Che cosa?

176
00:15:26,302 --> 00:15:28,762
Sì, naturalmente.
Sarò proprio lì. Aspettami.

177
00:15:31,557 --> 00:15:32,391
Andiamo

178
00:15:33,934 --> 00:15:34,643
Dove si va, Sergente?

179
00:15:34,852 --> 00:15:37,354
Per scambiare qualche parola
con un turista ingannevole.

180
00:15:44,320 --> 00:15:45,988
Sembra tutto a posto adesso.

181
00:15:47,197 --> 00:15:50,200
Ma penso che sarebbe meglio
dargli pentamidina.

182
00:15:51,035 --> 00:15:52,077
Sì, dottore.

183
00:15:54,288 --> 00:15:57,124
Dottor Gruber, c'è bisogno di lei al pronto soccorso.

184
00:15:57,416 --> 00:15:58,918
Dottor Gruber, per favore.

185
00:15:59,335 --> 00:16:00,044
Di cosa si tratta?

186
00:16:00,252 --> 00:16:02,504
Un ragazzo si è ferito alla mano con un petardo.

187
00:16:04,089 --> 00:16:05,007
Va bene, arrivo subito.

188
00:16:05,841 --> 00:16:08,093
Elma, non perderlo di vista.

189
00:16:16,810 --> 00:16:17,728
Grazie, Jim.

190
00:16:20,022 --> 00:16:20,940
Quindi...

191
00:16:24,276 --> 00:16:26,612
Scommetto che dirai che sei venuto qui

192
00:16:26,820 --> 00:16:28,572
per ricoverare la tua auto in ospedale.

193
00:16:29,531 --> 00:16:30,491
Ho ragione?

194
00:16:55,724 --> 00:16:57,476
Ci darai?
una spiegazione?

195
00:17:04,191 --> 00:17:06,068
Quel ragazzo là fuori ha paura di te.

196
00:17:07,319 --> 00:17:08,070
Perché?

197
00:17:12,783 --> 00:17:15,119
Forse sei tu quello che gli ha fatto questo.

198
00:17:15,744 --> 00:17:16,453
Dai.

199
00:17:18,706 --> 00:17:20,207
Rispondimi, dannazione!

200
00:18:53,008 --> 00:18:53,801
quindi,

201
00:18:54,009 --> 00:18:55,677
sei pronto a parlare?

202
00:18:58,180 --> 00:19:00,891
- Sedere.
- Ma devo venire con te.

203
00:19:01,100 --> 00:19:02,935
- Devo davvero farlo.
- Tu resterai qui.

204
00:19:03,519 --> 00:19:04,812
Jim, tienilo d'occhio.

205
00:19:10,484 --> 00:19:11,735
Andiamo

206
00:19:13,153 --> 00:19:13,821
Sbrigati!

207
00:19:50,524 --> 00:19:51,275
Quindi...

208
00:19:52,693 --> 00:19:54,611
cominciamo dall'inizio.

209
00:19:55,362 --> 00:19:56,905
Sei entrato in questo paese...

210
00:19:57,114 --> 00:19:58,991
due giorni fa, è vero?

211
00:19:59,408 --> 00:20:01,660
Te l'ho già detto
tutto quello che so, sergente.

212
00:20:01,869 --> 00:20:02,995
Devi credermi.

213
00:20:03,495 --> 00:20:06,582
Ti ho detto tutto, ecco
niente di più.

214
00:20:07,958 --> 00:20:12,546
Potrebbe anche darsi, ma vedi, sono solo un...
umile sergente di una piccola cittadina di provincia.

215
00:20:12,754 --> 00:20:14,756
È difficile per me
per capire certe cose.

216
00:20:14,965 --> 00:20:16,300
Soprattutto...

217
00:20:17,467 --> 00:20:19,261
se sono così pazzi e astrusi.

218
00:20:19,469 --> 00:20:22,514
Sai, la gente delle piccole città
sono persone semplici.

219
00:20:23,932 --> 00:20:25,142
Cominciamo dall'inizio.

220
00:20:25,350 --> 00:20:29,062
Capisco che la mia storia
può sembrare incredibile, ma...

221
00:20:29,855 --> 00:20:31,899
c'è una realtà che non possiamo vedere.

222
00:20:32,107 --> 00:20:33,400
Sei serio?

223
00:20:34,443 --> 00:20:36,361
Grazie mille per l'informazione

224
00:20:37,362 --> 00:20:41,491
Ma sfortunatamente mi interessa
in un'altra realtà.

225
00:20:41,700 --> 00:20:43,577
E coinvolge quell'infermiera.

226
00:20:44,328 --> 00:20:46,205
Quella con il trapano conficcato in testa.

227
00:20:46,413 --> 00:20:48,665
- Capisci?
- Sì, certamente.

228
00:20:50,167 --> 00:20:52,878
Sono molto triste per questo. Ovviamente.

229
00:20:55,255 --> 00:20:57,507
Cercherò di aiutarti, sergente.

230
00:20:59,051 --> 00:21:01,094
Ma per favore, chiami il dottore.

231
00:21:01,595 --> 00:21:03,013
Quello che lo ha operato.

232
00:21:03,513 --> 00:21:05,557
Vorrei che fosse presente.

233
00:21:06,141 --> 00:21:07,351
Sono sicuro che lui...

234
00:21:08,018 --> 00:21:09,728
saprà convincerti.

235
00:21:18,278 --> 00:21:19,029
Va bene.

236
00:21:19,571 --> 00:21:21,490
Andiamo a incontrare il dottor Kramer.

237
00:21:22,324 --> 00:21:24,451
Questo è assolutamente inquietante.

238
00:21:24,660 --> 00:21:27,120
Non l'ho mai visto
un’estesa massa cerebrale.

239
00:21:28,121 --> 00:21:29,289
Vedi questo?

240
00:21:30,290 --> 00:21:32,167
L'abbiamo preso dopo l'operazione.

241
00:21:33,794 --> 00:21:35,504
Non ha senso, dottore.

242
00:21:36,296 --> 00:21:39,466
Vuoi farci credere che il suo cervello...

243
00:21:40,092 --> 00:21:42,552
è cresciuto durante l'operazione, è così?

244
00:21:42,761 --> 00:21:45,806
È vero, anche se
la scienza non può accettarlo.

245
00:21:48,308 --> 00:21:49,685
Quindi, questo...

246
00:21:49,893 --> 00:21:52,479
Mikos Stenopolis è...

247
00:21:52,938 --> 00:21:54,022
dovremmo osare dirlo?

248
00:21:55,649 --> 00:21:56,692
Immortale?

249
00:21:56,942 --> 00:22:00,279
Anche se può sembrare assurdo,
dobbiamo accettare i fatti.

250
00:22:00,487 --> 00:22:02,948
Il suo corpo è in grado di farlo
rigenerare le cellule morte.

251
00:22:03,156 --> 00:22:05,659
Non possiamo arrenderci così facilmente.

252
00:22:06,076 --> 00:22:08,453
Risponderò, penso che sia per me.

253
00:22:08,745 --> 00:22:09,538
Inglese.

254
00:22:10,330 --> 00:22:11,790
Sì, aspettavo la tua chiamata.

255
00:22:12,624 --> 00:22:13,500
Fatelo passare.

256
00:22:20,007 --> 00:22:21,383
Sì, è Engleman.

257
00:22:23,760 --> 00:22:25,679
Va bene, grazie.

258
00:22:41,194 --> 00:22:43,322
Perché non ci hai detto che sei prete?

259
00:22:44,865 --> 00:22:48,702
Servo Dio attraverso la biochimica
più che attraverso l'ortodossia religiosa...

260
00:22:48,910 --> 00:22:50,162
e riti.

261
00:22:51,705 --> 00:22:56,626
Sì, il console mi ha detto che stavi dirigendo
esperimenti in questo campo nel tuo laboratorio, ma...

262
00:22:57,169 --> 00:23:01,131
avresti dovuto allertare le autorità
invece di inseguire quel ragazzo da solo.

263
00:23:01,381 --> 00:23:05,469
Ti sbagli, Sergente. vedi,
quando quell'uomo è scappato dal mio laboratorio

264
00:23:05,677 --> 00:23:09,514
dopo un test nucleare,
abbiamo allertato le autorità.

265
00:23:10,474 --> 00:23:11,600
Ma loro...

266
00:23:12,601 --> 00:23:13,727
ecco, guarda questo.

267
00:23:14,686 --> 00:23:17,314
Hanno coordinato una caccia all'uomo.

268
00:23:17,522 --> 00:23:19,316
Qui dice che è ufficialmente morto.

269
00:23:19,524 --> 00:23:21,610
Beh, potremmo usare la fotografia.

270
00:23:21,818 --> 00:23:23,904
Cosa dice l'articolo?

271
00:23:24,196 --> 00:23:29,910
Dice che hanno sparato a Mikos Stenopolis
dai tiratori della polizia greca

272
00:23:30,118 --> 00:23:32,204
- e che il suo corpo purtroppo è scomparso.
- Va bene.

273
00:23:32,412 --> 00:23:34,498
Ma non è morto.
E' da qualche parte qui intorno.

274
00:23:35,832 --> 00:23:37,751
E sta uccidendo la gente.

275
00:23:38,460 --> 00:23:41,421
Cosa pensi che lo spinga ad uccidere?

276
00:23:42,297 --> 00:23:45,634
Secondo me è perché le sue cellule
non si rigenerano correttamente.

277
00:23:45,842 --> 00:23:47,052
Genera cellule malate.

278
00:23:47,260 --> 00:23:48,762
E questo lo fa impazzire.

279
00:23:49,554 --> 00:23:51,807
Dobbiamo trovare un modo per fermarlo.

280
00:23:52,015 --> 00:23:53,642
Abbiamo solo un piccolo inconveniente.

281
00:23:54,434 --> 00:23:56,103
Non può essere ucciso.

282
00:23:56,561 --> 00:23:58,313
Forse c'è un modo, sergente.

283
00:23:58,522 --> 00:24:00,899
Il suo sangue coagula...

284
00:24:01,108 --> 00:24:03,276
e la sua memoria cellulare...

285
00:24:03,485 --> 00:24:06,029
ricostruisce i suoi organi
ogni volta che si danneggiano.

286
00:24:06,238 --> 00:24:07,989
Tutti gli organi, tranne il cervello.

287
00:24:08,198 --> 00:24:10,784
Una volta che le cellule cerebrali sono state danneggiate,

288
00:24:10,992 --> 00:24:12,828
non potranno mai essere rigenerati.

289
00:24:12,994 --> 00:24:14,579
Il suo cervello...

290
00:24:14,788 --> 00:24:16,248
è la sua debolezza.

291
00:27:45,206 --> 00:27:48,209
Non mi servono domani.
Ne ho bisogno adesso.

292
00:27:50,712 --> 00:27:52,672
Il Capitano non mi ha dato alcun ordine.

293
00:27:52,881 --> 00:27:54,924
È andato da qualche parte a guardare la partita.

294
00:27:56,176 --> 00:27:58,637
Non c'è nessuno, sono tutti fuori!
Accidenti a te!

295
00:27:59,679 --> 00:28:00,639
Nessuna fortuna.

296
00:28:01,806 --> 00:28:03,725
Non possono mandare nessuno
fino a domani mattina.

297
00:28:04,684 --> 00:28:05,727
E intanto...

298
00:28:06,853 --> 00:28:09,272
quella cosa è là fuori.

299
00:28:09,856 --> 00:28:12,025
Domani mattina
potrebbe essere troppo tardi, sergente.

300
00:28:12,233 --> 00:28:13,943
Dobbiamo fare qualcosa.

301
00:28:14,819 --> 00:28:17,530
Che grande squadra siamo! Un prete,

302
00:28:17,989 --> 00:28:19,908
un poliziotto semi-pensionato,

303
00:28:20,200 --> 00:28:22,661
e un agente stupido. Grande.

304
00:28:23,870 --> 00:28:25,789
Penso che anch'io dovrei avere una pistola.

305
00:28:26,706 --> 00:28:28,500
So cosa stai pensando.

306
00:28:28,750 --> 00:28:32,671
Ma non è più un uomo,
è una creatura del male.

307
00:28:33,213 --> 00:28:37,592
La luce di Dio si è spenta
quando il diavolo si impossessò di lui.

308
00:28:37,759 --> 00:28:39,969
Non appartiene più a Dio,
appartiene al Maligno.

309
00:28:41,429 --> 00:28:44,516
Penso che tu ne sappia molto di più
su queste cose di me.

310
00:28:45,600 --> 00:28:46,476
Ecco perché...

311
00:28:53,900 --> 00:28:56,945
Ti darò una pistola e una macchina.
Lo cercheremo separatamente.

312
00:28:57,404 --> 00:28:59,864
Questa non è una grande città,
ma è vasto. Qui.

313
00:29:00,824 --> 00:29:02,075
Non dimenticarlo:

314
00:29:02,409 --> 00:29:04,703
Devi sparargli in testa.

315
00:29:04,911 --> 00:29:06,788
Nient'altro può fermarlo.

316
00:32:52,847 --> 00:32:54,474
Me lo hai detto così tante volte.

317
00:32:55,266 --> 00:32:56,935
Non mi fido più di te e...

318
00:32:57,393 --> 00:32:59,520
anche se potessi perdonarti, dimmi...

319
00:33:00,021 --> 00:33:02,148
- Che futuro avremmo?
- No, non...

320
00:33:02,357 --> 00:33:04,734
- Ciao, papà!
- Te lo giuro, questa è stata l'ultima volta.

321
00:33:04,943 --> 00:33:06,903
- Ciao, piccolo mostro!
- Dammi un'altra possibilità.

322
00:33:07,111 --> 00:33:10,031
- Abbiamo visto un vero mostro oggi.
- Smettila, Willy.

323
00:33:10,239 --> 00:33:11,449
C'è stato un incidente.

324
00:33:11,658 --> 00:33:12,909
Che tipo di incidente?

325
00:33:13,117 --> 00:33:17,205
Un ladro ha tentato di scavalcare il cancello
e si ferì gravemente.

326
00:33:17,789 --> 00:33:19,707
Lo hanno portato all'ospedale.

327
00:33:20,792 --> 00:33:23,044
C'erano le auto della polizia.

328
00:33:23,252 --> 00:33:26,089
Sì, il sergente Engleman era qui.

329
00:33:26,589 --> 00:33:28,508
Apparentemente era uno straniero.
Non lo so...

330
00:33:28,883 --> 00:33:31,052
Tornerà domani
per farcelo sapere.

331
00:33:34,347 --> 00:33:35,139
Va bene.

332
00:33:35,348 --> 00:33:36,891
Non sei ancora pronto?

333
00:34:16,389 --> 00:34:17,265
Miele?

334
00:34:21,269 --> 00:34:24,689
Non mi sento a mio agio
lasciando soli i bambini.

335
00:34:25,440 --> 00:34:27,316
Soprattutto dopo quello che è successo oggi.

336
00:34:27,525 --> 00:34:29,652
Potremmo semplicemente guardare la TV a casa.

337
00:34:30,069 --> 00:34:31,696
Andiamo, Carol.

338
00:34:31,904 --> 00:34:34,824
I Forrest ci stanno aspettando.
Dobbiamo andare.

339
00:34:35,908 --> 00:34:37,827
Avremmo dovuto chiamarli.

340
00:34:39,996 --> 00:34:43,124
- Hai chiesto a Emily se poteva venire?
- L'ho già chiamata.

341
00:34:43,332 --> 00:34:45,626
Può venire ma non è ancora arrivata.

342
00:34:46,335 --> 00:34:47,628
Lei sarà qui.

343
00:34:50,673 --> 00:34:53,676
Intanto ti vesti.
Vado a controllare Katia.

344
00:34:56,971 --> 00:34:58,097
Va bene.

345
00:34:58,556 --> 00:34:59,807
Va bene.

346
00:35:07,231 --> 00:35:09,192
Dai, non fare così.

347
00:35:10,234 --> 00:35:12,153
Questa non è la fine del mondo.

348
00:35:14,280 --> 00:35:16,199
No, questa volta è finita.

349
00:35:16,616 --> 00:35:18,493
Veramente? Sono sorpreso.

350
00:35:18,701 --> 00:35:21,829
- Perché reagisci in questo modo?
- Ti rendi conto di quello che hai fatto?

351
00:35:22,038 --> 00:35:24,916
Sì, lo so, ho commesso un errore.

352
00:35:25,625 --> 00:35:27,585
È facile per te dirlo.

353
00:35:28,711 --> 00:35:32,548
Mi scuso, ma te lo assicuro
che non significava niente per me.

354
00:35:32,757 --> 00:35:34,008
Devi credermi.

355
00:35:34,967 --> 00:35:37,136
Me lo hai detto così tante volte.

356
00:35:37,386 --> 00:35:39,388
Non mi fido più di te e...

357
00:35:39,597 --> 00:35:41,724
anche se potessi perdonarti, dimmi...

358
00:35:42,141 --> 00:35:44,977
- Che futuro avremmo?
- No, non dirlo.

359
00:35:45,186 --> 00:35:47,480
Ti giuro che questa è stata l'ultima volta.

360
00:35:47,855 --> 00:35:49,774
Dammi un'altra possibilità.

361
00:35:50,525 --> 00:35:51,818
Ehi, Willy! Fermare!

362
00:35:52,026 --> 00:35:53,277
- Cambialo di nuovo!
- E ora...

363
00:35:53,694 --> 00:35:55,530
- Willy, ti avevo detto di smetterla!
- Sì...

364
00:35:55,738 --> 00:35:57,824
- Te l'avevo già detto...
- Willy!

365
00:35:58,366 --> 00:36:00,451
- Il tuo atteggiamento sprezzante...
- Ehi!

366
00:36:00,660 --> 00:36:02,286
Sono profondamente ferito.

367
00:36:02,495 --> 00:36:03,830
Non crescerai mai.

368
00:36:04,038 --> 00:36:05,540
È inutile piangere.

369
00:36:11,045 --> 00:36:13,047
Ciao, principessa. Come stai?

370
00:36:13,256 --> 00:36:14,173
Sto bene, papà.

371
00:36:14,674 --> 00:36:17,135
- La mamma ti ha detto cosa è successo?
- Sì, l'ha fatto.

372
00:36:17,343 --> 00:36:19,137
- Avevi paura?
- No.

373
00:36:19,345 --> 00:36:21,222
Ma Willy ha passato un'ora a urlare.

374
00:36:23,182 --> 00:36:26,310
Io e tua madre andiamo
al Forrest stasera. Ti dispiace?

375
00:36:26,811 --> 00:36:27,645
No, no.

376
00:36:27,937 --> 00:36:29,939
Papà, cosa è successo?
Cosa c'è che non va?

377
00:36:30,731 --> 00:36:31,649
Perché?

378
00:36:32,859 --> 00:36:34,777
Ti comporti in modo strano. Sembri preoccupato.

379
00:36:34,986 --> 00:36:37,488
Me lo fa pensare
c'è qualcosa che non va.

380
00:36:38,489 --> 00:36:40,199
Se si tratta di me,
non devi preoccuparti

381
00:36:40,408 --> 00:36:42,410
Sto bene, fidati di me,
Sto benissimo.

382
00:36:42,785 --> 00:36:44,996
Non voglio nessuno dei due
preoccuparmi per me.

383
00:36:45,204 --> 00:36:47,832
Non devi preoccuparti.
Migliorerò.

384
00:36:48,332 --> 00:36:50,168
Sono felice di sentirlo.

385
00:36:52,879 --> 00:36:54,839
Comunque, se sono nervoso...

386
00:36:55,548 --> 00:36:56,966
è a causa del lavoro.

387
00:36:57,341 --> 00:36:58,509
Niente di serio.

388
00:36:58,801 --> 00:36:59,468
Va bene.

389
00:37:51,771 --> 00:37:52,438
Ehi, sergente!

390
00:37:52,647 --> 00:37:54,732
È vero che è l'unico modo
fermarlo significa sparargli

391
00:37:54,941 --> 00:37:56,817
- in mezzo agli occhi?
- Giusto.

392
00:37:57,360 --> 00:38:00,655
Ma... soprattutto, devi farlo
tieni la bocca chiusa.

393
00:38:01,113 --> 00:38:01,948
Fatto?

394
00:38:56,085 --> 00:38:58,629
- Ciao, mamma!
- Ciao, tesoro!

395
00:39:00,339 --> 00:39:02,091
- Ciao, Willy!
- Peggy, per favore non andartene

396
00:39:02,300 --> 00:39:04,176
prima che Emily arrivi qui, hai capito?

397
00:39:04,510 --> 00:39:06,012
Sì, signora.

398
00:39:09,974 --> 00:39:11,892
- Prendiamo la tua macchina. Ho finito la benzina.
- SÌ.

399
00:39:19,775 --> 00:39:22,111
Spero che quella ragazza spericolata
non fa niente di stupido.

400
00:39:22,320 --> 00:39:24,155
- Sono un po' preoccupato.
- Non esserlo.

401
00:39:24,405 --> 00:39:26,782
Sei drammatico. Dopo tutto,

402
00:39:26,991 --> 00:39:31,037
- Non andremo molto lontano.
- Sì, ma perché Emily è così in ritardo?

403
00:41:16,517 --> 00:41:20,271
Ha perso qualcosa, signorina?

404
00:41:21,147 --> 00:41:22,606
Sì, grazie.

405
00:42:22,917 --> 00:42:24,835
Voglio guardare la partita!

406
00:42:26,670 --> 00:42:29,089
Ho detto che voglio vedere la partita!

407
00:42:35,638 --> 00:42:36,388
Questo è abbastanza.

408
00:42:36,680 --> 00:42:39,475
- Voglio vedere la partita!
- No, assolutamente no.

409
00:42:39,683 --> 00:42:40,976
- Adesso vai a letto.
- Lasciami andare!

410
00:42:41,185 --> 00:42:43,062
- Vai a letto subito!
- No, non voglio!

411
00:42:43,270 --> 00:42:44,647
Sì, sei tu. Hai sentito
quello che ha detto tua madre.

412
00:42:44,855 --> 00:42:46,440
- Devi andare a letto.
- Lasciami andare!

413
00:42:46,607 --> 00:42:47,983
Diremo buonanotte a Katia.

414
00:42:48,192 --> 00:42:50,486
- No, non voglio!
- Non urlare!

415
00:42:50,694 --> 00:42:52,738
Non essere così testardo!
Adesso vai a letto, capito?

416
00:43:34,154 --> 00:43:35,114
Lasciami andare!

417
00:43:35,322 --> 00:43:36,699
Willy, smettila, per favore!

418
00:43:36,907 --> 00:43:38,742
Se non ti comporti bene,
l'uomo nero verrà a prenderti.

419
00:43:40,369 --> 00:43:41,453
Stai mentendo.

420
00:43:43,038 --> 00:43:45,457
- Morn ha detto che non esiste.
- Oh veramente?

421
00:43:45,666 --> 00:43:47,501
Allora chi era l'uomo che abbiamo visto stamattina?

422
00:43:48,252 --> 00:43:50,212
E chi dice che non tornerà?

423
00:43:50,629 --> 00:43:51,672
Faresti meglio...

424
00:43:52,006 --> 00:43:54,383
sono andato a letto, mi hai capito?
E nascondersi sotto le coperte.

425
00:43:54,592 --> 00:43:57,177
Perché se non puoi vederlo,
allora non potrà vederti.

426
00:43:58,762 --> 00:44:00,264
E cosa succede se mi vede?

427
00:44:00,472 --> 00:44:01,682
Ti mangia!

428
00:44:02,016 --> 00:44:03,517
Non pensi che lo sia
un bel mostro, vero?

429
00:44:03,726 --> 00:44:06,020
Peggy, ho sete. Potresti
portarmi un bicchiere d'acqua?

430
00:44:11,066 --> 00:44:14,778
Non ascoltarla.
L'uomo nero non è reale.

431
00:44:15,654 --> 00:44:16,280
Ma poi...

432
00:44:17,823 --> 00:44:19,950
chi era l'uomo che abbiamo visto stamattina?

433
00:44:20,409 --> 00:44:22,620
Era semplicemente un povero ragazzo. Era ferito.

434
00:44:23,120 --> 00:44:24,872
Ma Peggy ha ragione su una cosa:

435
00:44:25,080 --> 00:44:26,373
E' ora di andare a dormire.

436
00:44:26,665 --> 00:44:28,042
Vai a letto e non discutere.

437
00:44:44,683 --> 00:44:45,434
Cosa c'è che non va, Blitz?

438
00:44:46,769 --> 00:44:47,853
Cosa sta succedendo?

439
00:45:24,556 --> 00:45:27,101
- Ciao?
- Peggy? Come stanno i bambini?

440
00:45:27,309 --> 00:45:28,852
Emily è già arrivata?

441
00:45:30,020 --> 00:45:31,939
No, non ancora, signora.

442
00:45:34,108 --> 00:45:35,818
Ho appena messo a letto Willy.

443
00:45:36,026 --> 00:45:39,071
Bene. Aspetta che lo faccia Emily
arrivare prima di partire.

444
00:45:39,405 --> 00:45:41,782
Non si preoccupi, signora.
Arrivederci.

445
00:45:41,990 --> 00:45:43,701
Va bene, buonanotte.

446
00:45:51,750 --> 00:45:52,376
Blitz!

447
00:45:53,544 --> 00:45:54,294
Blitz!

448
00:45:56,338 --> 00:45:58,006
Blitz, torna indietro!

449
00:45:58,799 --> 00:45:59,591
Blitz!

450
00:46:01,927 --> 00:46:02,928
Blitz!

451
00:46:03,971 --> 00:46:05,180
Blitz!

452
00:46:37,045 --> 00:46:38,672
Forse c'è stato un incidente.

453
00:46:38,881 --> 00:46:40,758
E lo hanno portato all'ospedale.

454
00:46:42,801 --> 00:46:43,469
Forse.

455
00:46:44,887 --> 00:46:46,138
Diamo un'occhiata in giro.

456
00:46:46,680 --> 00:46:47,890
Dio mio.

457
00:46:50,225 --> 00:46:51,518
Sergente.

458
00:47:44,321 --> 00:47:45,197
Peggy?

459
00:47:55,207 --> 00:47:55,958
Peggy!

460
00:48:24,403 --> 00:48:26,572
Sei tu, piccolo mascalzone.

461
00:48:30,200 --> 00:48:31,743
Dai, andiamo a trovare Katia.

462
00:48:34,663 --> 00:48:37,207
Eccoci qui! Spaghetti all'italiana!

463
00:48:37,416 --> 00:48:39,418
- Finalmente!
- Sei pronto?

464
00:48:39,835 --> 00:48:41,336
Come va la partita?

465
00:48:42,963 --> 00:48:45,382
- Non per me! Sono a dieta.
- Ognuno ha il suo piatto.

466
00:48:47,634 --> 00:48:49,553
- Dategli un piatto.
- Attento alla salsa.

467
00:48:49,928 --> 00:48:51,889
Domani ti metterai a dieta.
Inizierai domani.

468
00:48:56,310 --> 00:48:57,561
Molto bene!

469
00:49:00,272 --> 00:49:00,939
Ecco qui.

470
00:49:01,690 --> 00:49:03,233
- Potresti darlo a Ian?
- Ovviamente.

471
00:49:03,442 --> 00:49:05,569
- Ecco qua, Ian. E' per te.
- Grazie.

472
00:49:05,777 --> 00:49:07,696
- Vuoi un po' di salsa con questo?
- Dov'è il vino?

473
00:49:08,739 --> 00:49:11,408
Ah, stai andando per secondi!

474
00:49:11,617 --> 00:49:13,911
- Sei avido.
- Dai, sbrigati.

475
00:49:32,721 --> 00:49:34,640
Potresti passarmi la Coca-Cola?

476
00:49:38,352 --> 00:49:39,811
Delizioso!

477
00:49:41,480 --> 00:49:42,940
Hai ragione.

478
00:49:47,694 --> 00:49:49,321
Così buono!

479
00:50:00,207 --> 00:50:00,874
Padre?

480
00:50:01,083 --> 00:50:02,793
Padre, sono Engleman.
Riesci a sentirmi?

481
00:50:03,085 --> 00:50:04,878
Prendi il microfono davanti a te.

482
00:50:05,212 --> 00:50:06,797
Ora premi il pulsante per parlare.

483
00:50:10,300 --> 00:50:11,259
Padre?

484
00:50:14,388 --> 00:50:16,974
Sì, sergente Engleman.
Posso sentirti. Qualche notizia?

485
00:50:17,182 --> 00:50:18,350
C'è stata un'altra vittima.

486
00:50:18,767 --> 00:50:20,602
Un ragazzo di nome Lenny Herbert.

487
00:50:21,144 --> 00:50:23,647
Ho chiamato l'ospedale,
stanno mandando un'ambulanza.

488
00:50:24,564 --> 00:50:25,732
Lo ha massacrato.

489
00:50:26,900 --> 00:50:29,528
Avevi ragione, padre.
Non è un uomo.

490
00:50:29,736 --> 00:50:30,612
È un mostro.

491
00:50:31,446 --> 00:50:33,573
Comunque continueremo a cercarlo.

492
00:50:34,116 --> 00:50:35,409
Non può essere lontano.

493
00:50:36,493 --> 00:50:37,411
Per ora è tutto.

494
00:50:44,418 --> 00:50:48,380
Sei molto cattivo. Non ti amerò più
se non la smetti con questi stupidi scherzi.

495
00:50:48,630 --> 00:50:51,133
Non volevo spaventare Emily, lo giuro.

496
00:50:51,341 --> 00:50:52,801
Willy, so che non l'hai fatto.

497
00:50:53,010 --> 00:50:55,846
E' finita adesso.
Non preoccuparti, va bene?

498
00:50:56,680 --> 00:50:59,808
Anche tu, Katia. Non arrabbiarti con Willy.

499
00:51:00,017 --> 00:51:01,935
Sono sicuro che non lo farà più.

500
00:51:02,144 --> 00:51:05,230
Willy, sai una cosa? Perché tu no?
vai a guardare la partita di calcio in TV

501
00:51:05,439 --> 00:51:08,775
- mentre faccio il massaggio a Katia?
- Va bene!

502
00:51:09,985 --> 00:51:11,862
A proposito, cosa è successo a Peggy?

503
00:51:12,070 --> 00:51:13,488
Perché non mi ha aspettato?

504
00:51:14,072 --> 00:51:15,699
L'uomo nero l'ha mangiata.

505
00:51:15,949 --> 00:51:19,161
Ho chiesto un bicchiere d'acqua
ma non è mai tornata con esso.

506
00:51:19,369 --> 00:51:21,580
- Forse era arrabbiata.
- Ovviamente no.

507
00:51:23,623 --> 00:51:25,500
Manca anche Blitz.

508
00:51:25,709 --> 00:51:28,628
Probabilmente è uscito
per sgranchirsi le gambe.

509
00:51:28,879 --> 00:51:31,465
Dai, andiamo ad accendere la TV.

510
00:52:00,660 --> 00:52:01,578
Sedere.

511
00:52:07,542 --> 00:52:10,462
- Adesso resta qui e fai il bravo, ok?
- Va bene.

512
00:52:18,261 --> 00:52:19,387
- Ciao?
- Emily, sei tu?

513
00:52:19,596 --> 00:52:22,057
- Sì, dottor Kramer, come sta?
- C'è qualcosa che devo dirti.

514
00:52:22,265 --> 00:52:25,602
- Ok, sto ascoltando.
- Riguarda Elma Gardner.

515
00:52:25,811 --> 00:52:27,729
Sfortunatamente, è stata brutale
ucciso da quell'uomo

516
00:52:27,938 --> 00:52:29,564
- su cui abbiamo operato.
- Dio mio.

517
00:52:30,524 --> 00:52:32,442
- È orribile.
- Sì, infatti.

518
00:52:32,859 --> 00:52:34,444
So che voi due eravate amici,

519
00:52:34,653 --> 00:52:36,363
quindi ho pensato che fosse meglio dirtelo subito.

520
00:52:36,571 --> 00:52:39,282
- L'hanno già preso?
- No, è scomparso senza lasciare traccia.

521
00:52:39,491 --> 00:52:41,034
In realtà, ha lasciato una specie di traccia.

522
00:52:41,243 --> 00:52:43,912
Ha ucciso il giovane Herbert
sulla strada nord.

523
00:52:44,204 --> 00:52:46,123
La polizia lo sta cercando.

524
00:52:46,414 --> 00:52:48,166
Ma ho la sensazione che
non sono adeguatamente attrezzati

525
00:52:48,375 --> 00:52:49,626
per questo tipo di indagine.

526
00:52:49,835 --> 00:52:51,503
È un animale e
ha sete di sangue.

527
00:52:51,795 --> 00:52:56,299
Sfortunatamente, il suo sangue si coagula così velocemente
che il suo corpo possa guarire

528
00:52:56,508 --> 00:52:58,552
- qualsiasi tipo di ferita in pochi secondi.
- Ma...

529
00:52:58,969 --> 00:53:01,680
è impossibile. Sei tu
mi prendi in giro, dottore?

530
00:53:01,888 --> 00:53:03,932
Lo vorrei, ma sfortunatamente non lo faccio.

531
00:53:04,141 --> 00:53:06,393
L'ho visto con i miei occhi.

532
00:53:06,643 --> 00:53:10,272
Apparentemente l'unico modo per ucciderlo
è colpirlo al cervello.

533
00:53:10,730 --> 00:53:14,151
- Ma com'è possibile?
- Sono sbalordito quanto te.

534
00:53:14,401 --> 00:53:17,487
Beh, mi sentivo come se dovessi dirtelo
da quando eri suo amico.

535
00:53:17,946 --> 00:53:18,989
Sì, capisco.

536
00:53:19,322 --> 00:53:20,448
Grazie.

537
00:53:20,657 --> 00:53:24,494
A proposito, l'hai detto tu?
il corpo è stato trovato a nord?

538
00:53:24,703 --> 00:53:26,872
Sì, Emily. Credo che sia vicino
fino a dove sei adesso.

539
00:53:27,080 --> 00:53:29,457
Penso che sarebbe meglio se
sei rimasto qui stanotte.

540
00:53:29,666 --> 00:53:31,710
Ti rendi conto... che non lo sarebbe
saggio tornare a casa.

541
00:53:32,002 --> 00:53:33,920
Ovviamente. Capisco.

542
00:53:34,379 --> 00:53:35,630
Grazie, dottore.

543
00:53:58,236 --> 00:54:00,280
Katia, quanto tempo fa Peggy se n'è andata?

544
00:54:00,488 --> 00:54:02,741
Dieci minuti circa prima del tuo arrivo.

545
00:54:07,454 --> 00:54:08,872
E hai detto che i tuoi genitori...

546
00:54:09,080 --> 00:54:10,624
sono dai Forrest, vero?

547
00:54:10,790 --> 00:54:12,417
Sì, perché me lo chiedi?

548
00:54:13,335 --> 00:54:15,128
Nessun motivo.

549
00:54:16,004 --> 00:54:18,548
Quanto ancora dovrai darmi?
questi massaggi? Che fastidio!

550
00:54:18,757 --> 00:54:20,342
Finché non potrai rialzarti,

551
00:54:20,550 --> 00:54:22,677
è l'unico modo per mantenerlo
i tuoi muscoli sani.

552
00:54:22,886 --> 00:54:25,639
Altrimenti, quando vorrai
finalmente essere di nuovo in salute,

553
00:54:25,805 --> 00:54:27,599
non potrai stare in piedi.

554
00:54:27,807 --> 00:54:29,226
Sei sicuro che migliorerò?

555
00:54:29,476 --> 00:54:30,769
Certo, tesoro.

556
00:54:31,353 --> 00:54:36,233
Ora stiamo usando una terapia di trazione che
sicuramente raddrizzerà la tua colonna vertebrale.

557
00:54:36,441 --> 00:54:38,485
Devi avere fede,
sei così giovane

558
00:56:14,372 --> 00:56:17,000
Certo, puoi fidarti di me. Lo era
il vestito più brutto che abbia mai visto.

559
00:56:17,208 --> 00:56:19,085
Ho quasi finito, tesoro.
Solo un momento.

560
00:56:19,669 --> 00:56:21,588
Fidati di me. Incredibile.

561
00:56:21,963 --> 00:56:23,715
Colori orribili.

562
00:56:31,723 --> 00:56:33,892
Credetemi, erano...

563
00:56:34,225 --> 00:56:36,603
per non parlare del modo in cui li indossava...

564
00:56:37,312 --> 00:56:38,772
Non capisco come...

565
00:56:58,249 --> 00:57:02,420
- Ehi, che bella partita!
- Lascialo in pace.

566
00:57:03,296 --> 00:57:05,131
Non è molto interessato.

567
00:57:05,882 --> 00:57:08,593
- E' distratto stasera.
- Sì.

568
00:57:25,276 --> 00:57:26,486
Blitz!

569
00:57:27,362 --> 00:57:28,655
Blitz!

570
00:57:47,382 --> 00:57:48,550
Blitz!

571
00:57:57,267 --> 00:57:58,685
Blitz!

572
00:58:07,902 --> 00:58:08,903
Blitz!

573
00:58:10,155 --> 00:58:11,239
Blitz!

574
00:58:13,283 --> 00:58:14,451
Dove sei?

575
00:58:15,618 --> 00:58:16,744
Blitz!

576
00:58:17,829 --> 00:58:19,164
Blitz!

577
00:58:24,752 --> 00:58:26,129
Emily!

578
00:58:26,838 --> 00:58:27,630
Willy!

579
00:58:37,765 --> 00:58:38,892
Emily!

580
00:58:39,767 --> 00:58:41,978
L'uomo nero è tornato!
È nell'altra stanza!

581
00:58:42,187 --> 00:58:45,356
- L'ho visto!
- Basta con queste sciocchezze.

582
00:58:45,732 --> 00:58:47,150
Ma non sto scherzando.

583
00:58:47,358 --> 00:58:49,527
Non hai intenzione di farlo
spaventarci ancora, spero.

584
00:58:50,445 --> 00:58:52,489
E' la verità, lo giuro.

585
00:58:53,114 --> 00:58:55,783
Voleva mangiarmi. Vieni a vedere!

586
00:58:56,326 --> 00:58:59,746
- E' la verità.
- Va bene, vado a controllare.

587
00:59:00,330 --> 00:59:01,873
Ma tu rimani qui.

588
00:59:07,378 --> 00:59:10,423
Te l'ha già detto, Willy.
L'uomo nero non è reale.

589
00:59:11,132 --> 00:59:14,302
Ora, vuoi calmarti?
e smettere di spaventare la gente?

590
00:59:55,885 --> 00:59:58,805
Ci vediamo mercoledì a pranzo allora.

591
00:59:59,097 --> 01:00:00,974
Ok, ciao.

592
01:00:02,016 --> 01:00:03,351
Carol?

593
01:00:03,768 --> 01:00:04,936
Puoi usare il telefono adesso.

594
01:00:09,232 --> 01:00:12,110
Come puoi vedere, non c'è nessuno qui
Quindi smettila.

595
01:00:24,205 --> 01:00:26,249
Sono semplicemente andati a dormire.

596
01:00:26,708 --> 01:00:28,710
Cosa ti succede, Ian?

597
01:00:29,544 --> 01:00:30,587
Niente.

598
01:00:31,045 --> 01:00:34,591
Ho investito un uomo e
Non mi sono fermato per aiutarlo.

599
01:00:35,091 --> 01:00:37,010
-Ian...
- Sì.

600
01:00:37,218 --> 01:00:39,262
- Emily, cosa è successo?
- Non preoccuparti.

601
01:00:39,470 --> 01:00:42,265
Dev'essere la scatola dei fusibili.
Vado a riaccenderlo.

602
01:00:42,473 --> 01:00:44,767
- Tu resta qui, ok?
- Va bene.

603
01:01:24,599 --> 01:01:26,059
Emily?

604
01:01:59,550 --> 01:02:01,469
Emily, cosa sta succedendo?

605
01:02:02,261 --> 01:02:04,055
Ho paura.

606
01:02:15,191 --> 01:02:17,110
Guarda, è rotto!

607
01:02:27,787 --> 01:02:29,706
Willy, vieni qui!

608
01:02:32,250 --> 01:02:35,962
Guarda, Willy. Ascoltami.
I tuoi genitori sono dai Forrest.

609
01:02:36,170 --> 01:02:38,381
Voglio che tu vada lì, capito?

610
01:02:38,589 --> 01:02:41,718
Ma è buio là fuori.
Non so dove vivono.

611
01:02:41,926 --> 01:02:44,387
Non importa. Esci, Willy.
Vai e vai il più lontano possibile!

612
01:02:44,595 --> 01:02:46,973
Per favore, Willy! Vai e
non fare domande!

613
01:02:47,181 --> 01:02:48,975
Ma perché? Non voglio!

614
01:02:49,809 --> 01:02:51,310
- È buio là fuori.
- Per favore.

615
01:02:51,519 --> 01:02:53,980
- No, non farmi uscire là fuori!
- Willy, per favore!

616
01:02:54,188 --> 01:02:56,983
- Emily, per favore!
- Fai come ti dico.

617
01:02:57,191 --> 01:03:00,611
- Emily, fammi entrare!
- Corri, Willy!

618
01:04:41,671 --> 01:04:44,215
Katia, ascolta.
C'è qualcuno in casa.

619
01:04:44,507 --> 01:04:45,299
Chi è lui?

620
01:04:45,925 --> 01:04:47,426
Non lo so, un uomo malato. Un pazzo.

621
01:04:47,635 --> 01:04:49,178
- E' molto pericoloso.
- Dov'è Willy?

622
01:04:49,387 --> 01:04:51,013
Gli ho detto di uscire
e vai a chiedere aiuto.

623
01:04:51,222 --> 01:04:54,642
Dobbiamo restare qui
finché non arriva qualcun altro.

624
01:04:54,851 --> 01:04:57,478
Non preoccuparti, Katia.
Non aver paura.

625
01:07:13,739 --> 01:07:14,657
Emily!

626
01:07:15,574 --> 01:07:16,534
Emily!

627
01:07:18,160 --> 01:07:19,161
Willy!

628
01:07:19,662 --> 01:07:21,872
Presto, corri! Andare via!

629
01:07:22,748 --> 01:07:24,125
Esci di casa!

630
01:08:32,276 --> 01:08:32,943
Willy!

631
01:08:33,652 --> 01:08:34,695
Willy!

632
01:09:19,865 --> 01:09:21,617
Katia! Fammi entrare!

633
01:09:22,326 --> 01:09:24,370
Apri la porta, voglio entrare!

634
01:09:24,578 --> 01:09:26,705
Fammi entrare, Katia! Per favore!

635
01:09:27,498 --> 01:09:29,291
Katia, per favore!

636
01:09:30,084 --> 01:09:32,128
Apri la porta, Katia!

637
01:09:32,378 --> 01:09:34,296
Sbrigati, per favore!

638
01:09:35,464 --> 01:09:38,134
Apri la porta, Katia! Per favore!

639
01:09:38,342 --> 01:09:39,385
Ho paura!

640
01:09:45,558 --> 01:09:48,769
Fammi entrare, fammi entrare!

641
01:09:49,311 --> 01:09:50,980
Per favore, Katia!

642
01:10:45,784 --> 01:10:46,577
Katia!

643
01:10:47,912 --> 01:10:49,580
Affrettarsi!

644
01:10:58,672 --> 01:10:59,924
Katia, apri!

645
01:11:01,300 --> 01:11:03,093
Katia, apri!

646
01:11:24,531 --> 01:11:26,742
Katia, ho paura! Aprire!

647
01:11:53,936 --> 01:11:55,479
Aprire!

648
01:14:20,541 --> 01:14:22,000
Come hai potuto fare una cosa del genere?

649
01:14:22,876 --> 01:14:24,837
Ti rendi conto?
la gravità della situazione?

650
01:14:25,045 --> 01:14:27,172
Non so come
questo potrebbe essere successo.

651
01:14:27,381 --> 01:14:29,633
Non mi sono fermato. Questo è tutto.

652
01:14:30,008 --> 01:14:32,803
Ero stanco, avevo fretta
per tornare a casa.

653
01:14:33,178 --> 01:14:35,264
E non ti sei fermato per aiutarlo? Forse...

654
01:14:35,472 --> 01:14:37,891
- l'hai ucciso.
- No, non credo di averlo ucciso.

655
01:14:38,225 --> 01:14:39,726
L'ho appena colpito.

656
01:14:40,727 --> 01:14:41,854
Oh, Ian.

657
01:14:46,483 --> 01:14:48,610
Guarda, le luci sono tornate.

658
01:14:49,653 --> 01:14:50,821
Cosa sta succedendo?

659
01:25:03,808 --> 01:25:05,977
Per l'amor di Dio, lasciala andare!
Mettila giù!

660
01:27:06,556 --> 01:27:08,349
La polizia è qui. Cosa sta succedendo?

661
01:27:17,108 --> 01:27:17,442
Dove si trova?

662
01:27:17,650 --> 01:27:19,485
- Cosa sta succedendo?
- Buongiorno!

663
01:27:20,862 --> 01:27:22,363
Mamma!

664
01:27:24,949 --> 01:27:27,118
Oh, Willy! Tesoro, stai bene?

665
01:27:27,285 --> 01:27:29,245
- Willy, ascolta! E' ancora in casa?
- L'uomo nero!

666
01:27:29,579 --> 01:27:32,540
Chi c'è ancora in casa?
Per favore, sergente...

667
01:27:32,749 --> 01:27:34,584
- Cosa sta succedendo?
- L'uomo nero.

668
01:27:42,133 --> 01:27:43,092
Katia...

669
01:27:44,677 --> 01:27:46,596
Ah, Katia...

670
01:27:48,014 --> 01:27:49,349
Oh, Dio...

671
01:28:05,156 --> 01:28:05,907
Willy,

672
01:28:06,824 --> 01:28:08,451
non devi più avere paura.

673
01:28:26,344 --> 01:28:31,182
LA FINE